Stacy!
Kita dah tahu yang Jack tu merbahaya. Kita dah lama tahu.
Jack, berhenti.
♪♪
Jadi, apa kita nak buat? - Kita lawan.
Aku bunuh Mary.
Kau dah mati bagi aku. - Aku dah gagalkan kau.
Aku dah gagalkan Jack.
Pergi ke Syurga dan cari Mak kami!
♪♪
Mana Naomi? - Castiel, lari!
Bukan urusan kau.
Aku tengah cari seseorang. - Mary Winchester?
Itu saja cara untuk hidupkan dia balik.
"Necromantiorum." - Aku tak nak pertolongan dari kau.
Aku adalah khayalan dalam minda kau.
Kau cipta aku untuk tolong selesaikan masalah yang melanda kau ni.
Kau tahu yang ianya takkan berhasil. Mengaku saja.
Kau dah tak rasa apa-apa lagi sekarang.
Jack tengah gunakan sihir untuk hidupkan Mak korang balik.
Ianya tak berhasil.
♪♪
Kami tahu ada dari dari anda untuk susah datang kesini,...
...dan kami berterima kasih.
Kami, uh...
Kami hantar dia untuk pergi memburu beberapa hari lepas.
Tapi kami tahu yang kamilah satu-satunya keluarga yang dia ada.
Ada yang dari anda pernah memburu bersama dia.
Ada yang dari anda juga pernah berlawan Michael bersama dia di dunia lain.
Kami pernah kehilangan Mak kami sebelum ni.
Tapi kami dapat peluang kedua.
Dan kami tahu yang dia bukan saja sekadar "Ibu," tapi...
...dia seorang yang tabah dan kuat.
Juga sangat degil.
Seseorang yang ada pendapat tersendiri dan tak takut untuk gunakannya.
♪♪
Dia handal menggunakan parang.
Dia handal tewaskan pontianak.
Dia pandai jaga bapa kami dahulu.
♪♪
Tapi dia tak berapa pandai dalam memasak.
Mak, bagi kami Mak baru saja sampai di sini.
Tapi kami, uh...
♪♪
...kami gembira dengan masa yang Mak ada bersama dengan kami.
♪♪
Selamat tinggal, Mak.
Bye, Mak.
Untuk Mary.
Translate by Amyzul
Pastikan aku dapat balik kapak aku tu.
Bangang punya wraith.
Kami kenal dia dari sarang yang aku dengan Mak korang musnahkan...
...masa kali terakhir kami berdua memburu.
Mungkin dia datang sini untuk menyerang senyap-senyap. Bangsat betul.
Terima kasih sebab datang.
Penghormatan terakhir pemburu sekali dengan raksasa.
Mary akan hargainya.
Aku tahu kau akan cakap tu.
Kau apa khabar sekarang?
Hei, kau tahulah, agak sukar.
Yang seorang lagi tu?
Ya, Dean. Dia nampak okey.
Susah nak cakap.
Ya.
Mungkin dia sama macam aku.
Menangis di depan orang ramai bukan cara kami.
Hei. Semua orang dah keluar,...
...tapi Bobby akan lepak dengan kita.
Aku fikir nak buka arak Scotch yang Ketch tinggalkan tu dan...
...lepak-lepak, cakap pasal Mak.
"Cakap pasal Mak"?
Ya.
Dengan apa yang kita dah lalui sekarang?
♪♪
Terima kasih.
Kenangan terindah?
Ya.
Dean masa ni baru saja berumur 4 tahun.
Aku baru 6 bulan.
Hmm.
Kacak juga korang masa kecil dahulu.
Terima kasih.
Sam.
Apa sebenarnya yang terjadi pada Mak korang?
Sebab aku ada dengar yang budak tu...
Hei. - Hei.
Kau nak apa-apa?
Ya, aku nak minum.
Ada dalam peti sejuk.
Aku nak keluar sekejap lagi.
Tapi, Bang, kita kena cakap pasal Jack.
Nanti-nantilah.
Pasal tu.
Aku suka budak tu. Kami berjuang bersama-sama.
Tapi ada satu saja cara untuk tamatkannya.
Betul kata Bobby. Kita kena cari Jack dan tolong dia.
Apa? Budak tu -- Dia bunuh Mary!
Aku tahu tu.
Ah-ah. Jangan cakap "tapi."
Tapi...dia --
Jack mungkin tak sedar yang apa dia buat tu adalah perkara yang salah.
Kalau sifat manusia dia tu dah tiada, dan kau tahu apa yang tinggal -- Lucifer.
Kalau korang nak duduk sini dan berbincang, suka hatilah.
Tapi aku? Aku nak beritahu pada orang-orang aku untuk cari budak tu.
Dan lepas tu?
Jika seseorang raksasa tu tak dapat nak bezakan yang mana betul dan salah,...
...dia perlu dihentikan --
...atau kena buat benda yang sepatutnya kita kena buat.
Dan sesiapa yang tak faham apa maknanya, buat-buatlah faham.
♪♪
Hantar Makcik pulang, Jack. - Beritahu saya yang ianya okey.
Kalau Sam dan Dean nampak apa yang kamu buat tadi...
...mereka pasti risau sama macam Makcik.
Awak nak beritahu mereka?
Jangan kacau saya! - Tolonglah!
Dengar dulu! Jack? - Jangan ganggu saya.
Dengar dulu! - Jangan ganggu aku!
Saya harap Mak ada di sini.
Mak...
Saya nak Mak beritahu saya apa yang patut saya buat.
Benda yang seterusnya...
Kau cuma dalam kepala aku. Aku yang reka kau.
Atau kau cuma nampak aku pasal kau tahu yang aku beritahu perkara yang sebenar.
Tak. - Hmm.
Dan apa pun, aku memang wujud.
Kau sebahagian dari DNA aku.
Aku terkunci dalam kepala dan dalam hati kau selama-lamanya.
Aku takkan dengar cakap kau. - Jadi apa kau nak buat?
Kau cuma nak serah diri untuk si Winchester tu?
Mereka tak pernah sayangkan kau.
Kau bukan sesiapa pun bagi mereka.
Kau cuma raksasa peliharaan mereka.
Pengawal peribadi mereka.
Tak, mereka pasti faham...
...tentang apa yang terjadi.
Kau dah gila ke? - Aku akan terangkan pada mereka.
Ianya satu kemalangan.
Dan aku cuba untuk hidupkan Mak mereka balik, dan...
Mereka pun ada buat kesilapan.
Okey,...
Mereka bencikan kau.
Okey? Mereka dah tak nak bela kau lagi.
Mulai sekarang, kau cuma ada diri kau sendiri saja.
Dan aku.
Terutamanya aku.
♪♪
Castiel, tak sangka kau ada di sini.
Ianya penting, boleh aku jumpa Naomi?
Macam yang aku beritahu kau sebelum ni, dia tiada.
Apa maksud kau? Beritahu aku.
Maksudnya Empty dah menyerang. Depan mata dia.
Kami hampir mati. Depan mata dia.
Syurga perlukan ketua baru.
Ketua macam kau?
Oh, aku bukannya pilihan utama, tapi dah terpaksa.
Dan Naomi, dia...?
Dia dikurung.
Kau bukannya kisah pasal dia pun. Kau tak ambil berat pun pasal dia.
Tak, tapi aku perlukan bantuan dia.
Untuk apa?
Untuk cari penghulu malaikat.
Betul ke?
Sebab, lepas kejadian Michael, --
...sudah tiada lagi yang tinggal.
Ini bukannya --
Dia Nephilim.
Anak teruna Lucifer.
Jack dah makin berkuasa.
Juga berbahaya.
Aku sangkakan sifat ibu dia yang manusia tu...
...sepatutnya bagi dia kawalan untuk tidak mengganas.
Tapi dia memang pernah mewarisi sifat ibu dia tu.
Tapi itu sebelum ni.
Sebelum apa?
Sebelum dia bakar seluruh jiwa dia.
Untuk selamatkan aku. Dan lain-lain.
Jadi dia hilang sifat kemanusiaan dia.
Macam mana dengan Winchester?
Jack tidak lagi bersama mereka.
Dia jadi pelarian. Dia mungkin rasa bersalah.
Memang patut pun.
Tapi aku harap dia masih boleh diselamatkan.
Dia boleh dipulihkan, dengan bimbingan oleh keluarga terdekat.
Aku akan tolong sedaya upaya aku.
Hei. Kau baru balik?
Ya.
Kau macam mana? - Kau tengah buat apa?
Aku cuba cari Jack.
Kita kena jumpa dia dulu, sebelum Bobby dan orang-orang dia,...
...sebab kalau mereka jumpa Jack dulu --
Dia akan bunuh mereka semua?
Aku tak tahu.
Aku tak boleh berhenti fikir pasal Mak.
Ya.
Aku tak boleh berhenti fikir yang...
Kebanyakan orang,...
...ianya berharap dan kepercayaan, kan?
Itu saja yang mereka buat. Tapi kita tahu benda sebenar.
Kita tahu yang Tuhan tu wujud. Kita juga tahu malaikat pun wujud.
Tuhan cuma pandai tulis cerita, okey?
Dan malaikat adalah mangkuk hayun.
Tapi mereka wujud, kan?
Kita dah tahu yang Mak takkan bermain kecapi di awan-awangan.
Dia di tempat yang bahagia.
Atau dia di tempat yang sangat indah. Bersama Ayah.
Hmm.
Kau tahu apa lagi?
Tiada apa-apa lagi yang tinggal untuk hidupkan Mak balik.
♪♪
Helo, Jack.
Ingat aku?
Kita pernah jumpa di Syurga.
Ya, betul tu.
Macam mana kau jumpa aku?
Jack, aku datang sini untuk beritahu kau sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Bukan salah kau.
Apa yang berlaku pada Mary Winchester.
Kau tahu pasal tu?
Jack, ianya satu kesilapan.
Itu tak bermakna kau tak layak dapat keampunan.
Aku tahu...
Syurga tahu,...
...ibu kau tahu yang kau ada takdir yang mulia.
Yakah?
Tengoklah dunia di sekeliling kau, Jack.
Dahulu bumi ada perintah moral.
Tuhan akan hukum orang yang buat salah,...
...dan orang yang tidak hormati Syuga.
Tapi bila dia pergi, semuanya jadi kucar kacir.
Kau boleh ubahnya.
Kau tak boleh selamatkan Mary Winchester, tapi...
...tapi kau boleh selamatkan yang lain,...
...termasuklah Syurga itu sendiri.
Kau boleh buat dunia ni jadi lebih baik.
Dan fikirkan betapa gembiranya Sam dan Dean nanti.
♪♪
Dr. Tate.
Awak datang sebab nak baiki bilik air saya?
Tak juga.
Siapa awak berdua ni?
"Berita Palsu: Penipuan dalam Agama."
Mesti laku kan?
Orang ramai dahagakan kebenaran.
Dan keputusan awak untuk menolak kewujudan Tuhan dan Syurga --
...itu awak panggil "kebenaran"?
Itu adalah percubaan untuk mengubah pemikiran fantasi...
...dengan pemikiran rasional.
Di masa yang lebih bertamadun, itu dipanggil bidaah.
Dan idea itu adalah satu penghinaan kepada Syurga.
Itu kalau betul ada Syurga.
Oh, memang ada. Saya pernah kesana.
Macam tu. Dan saya rasa awak pernah jumpa Tuhan?
Tak.
Tapi dia datuk saya.
Huh. Jadi itu membuatkan yang bapak awak...
Lucifer.
Professor Tate, Syurga bukan perkara yang tidak munasabah.
Awak boleh dielakkan dari dikenakan hukuman...
...kalau awak beritahu hal yang sebenar yang awak sudah mempercayainya,...
...yang semua benda awak tulis selama ni adalah palsu...
...yang Tuhan tu memang wujud.
Ya. Korang gila. Dan aku akan panggil pengawal.
♪♪
Jadi, malaikat akan tolong kita?
Syurga berjanji yang mereka akan buat sedaya upaya...
...untuk mengesan Jack.
Oh. Syurga yang janji? Baguslah.
Kita patut gembira yang mereka berjanji.
Kuasa Jack juga boleh jadi ancaman.
Itu boleh membantu mereka mengesan dia.
Ya, pasal tu...
Aku tengah cari berita yang pelik.
Dan seorang profesor universiti dilaporkan mati.
Dalam pejabatnya di Ohio.
Tubuh badannya menjadi keras seakan-akan garam.
Garam. Kenapa macam pernah dengar?
Tiang Garam. Ianya berkaitan Bible.
Ramai isteri. Dihukum oleh Syurga.
Mamat ni ateis.
Dia banyak tulis buku yang terlaris di pasaran...
...tentang penafian Tuhan dan Syurga.
Okey. Jadi kau fikir malaikat yang keraskan dia?
Malaikat biasa tak akan buat semua ni.
Kejap. Ada lagi.
Beberapa jam lepas profesor tu dibunuh,...
...seorang wanita di Texas telah terjatuh dalam rekahan yang terbuka...
...dan dia terbunuh.
Macam lubang besar. - Itu yang aku agak.
Tapi saksi kata ianya seperti...
..."rekahan tu terbuka di bawah dengan sendirinya...
...dan tiba-tiba rekahan tu tertutup bila wanita tu dah masuk ke dalamnya."
"Dan bumi seakan buka mulutnya dan menelan mereka,...
...termasuklah rumah mereka,...
...dan semua lelaki itu yang diperkatakan kepada Korah."
Nombor 26:10.
Wanita ni dia seorang penginjil TV.
Dia masih di bawah siasatan...
...sebab dituduh mencuri beribu dolar melalui kerja amal yang palsu.
Jadi sama ada Chuck kembali, yang mana --
Itu takkan berlaku, atau...
Jack.
Kamu buat kerja yang bagus, Jack.
Masa Tuhan memerintah, Syurga inilah tempatnya.
Kalau kita berkejasama, kita boleh kembalikan kemasyuran tu.
Sam dan Dean akan sukakannya?
Tiada kata-kata yang dapat mengambarkan kegembiraan Sam dan Dean nanti.
Sekarang...
...inilah ujian yang sebenar.
Kita perlukan lebih lagi malaikat.
Kau bukan Tuhan. Kau tak boleh cipta malaikat sekelip mata.
Tapi kalau manusia sendiri yang tawarkan diri,...
....mungkin kamu boleh ambil jiwa mereka...
...dan jadikan mereka salah seorang dari kita.
Macam mana?
♪♪
Disinilah datuk kamu dahulu dengar doa.
♪♪
Sesuaikan diri.
Fokus.
Kamu akan dengar.
♪♪
Tuhanku, tolonglah...
Tolonglah, Tuhan, bagilah Giants menang World Series.
Tolonglah, Tuhan....
...kami berharap yang engkau dengar doa kami.
Kami dengan rendah diri,...
...telah bersyukur untuk keberkatan dari kau...
...dan doa kami untuk kau hantar kami ke Syurga...
...dan ke tempat yang mulia.
Amen!
Okey. Saya harap semua dah baca nota yang minggu lepas.
Uh-huh. - Ya.
Ada kejutan -- Pastor Ames akan datang kejap lagi...
...untuk berbincang tentang buku Book of Samuel.
Oh! Maaf. Saya tak perasan yang awak masuk.
Silalah, sertai kami.
Jemput duduk, Encik...?
Jack.
Nama saya Jack.
Adakah anda semua betul-betul mahu ingin ke Syurga?
Ya. - Ya.
Itulah impian semua orang yang ada di sini.
Mm-hmm.
Anda semua tak kisah kalau anda dipilih untuk jadi malaikat?
Tak kisah?
Ya!
Itulah angan-angan kami.
Itu bukan lagi angan-angan anda semua.
Saya tak rasa saya faham.
♪♪
Ohh!
♪♪
Siapa awak?
Mari ikut saya.
Ke Syurga.
Jadi, siapa dah bersedia untuk bercakap pasal buku Book of Samuel?
Helo.
Saya baru saja ambil kawan-kawan awak untuk mengubah mereka jadi malaikat.
Awak -- Apa?
Awak nak turut serta sekali?
Budak. Ini tak kelakar. Ianya mustahil.
Jadi... awak nak kata yang awak tak percaya?
Bukan saya tak percaya.
Saya cuma tak percayakan awak.
Dan --
Shelley?
Encik, tolong jangan ganggu urusan kerja Syurga.
Okey. Keluar!
"Dia akan dimakan oleh cacing sehinggalah nafas dia yang terakhir."
♪♪
Encik...
Pastor Ames? Hai.
Ejen Kilmister. Clarke dan Taylor. FBI.
Kami nak tanya awak pasal malam tadi.
Apa yang berlaku pada jemaah awak?
Tuan semua nak tahu --
Mereka semua hilang.
Kami akan siasat benda apa yang terjadi.
Tuan mesti rasa saya ni gila.
Polis pun sama.
Pasal tu, laporan polis ada tulis yang awak kata...
...kumpulan tu "menghilangkan diri" di depan mata awak.
Ya.
Ada dia kata nak bawa mereka pergi mana?
Ke Syurga. Untuk jadi malaikat.
Rupa dia macam ni ke?
Itulah dia.
Saya cuba nak halang dia, tapi --
Dia yang buat semua ni pada awak?
Dia cuma luruskan tangan dia ke arah saya, tiba-tiba saya jatuh ke lantai,...
...dan semua luka di badan saya ni terbuka dengan sendiri.
Dan ada cacing keluar dari kulit saya.
Cacing!
Cacing.
Dia kata dia bawa perintah Syurga...
...dan saya tak mempercayainya.
Semoga cepat sembuh. - Ya.
"Malaikat akan terus melaknatnya,...
...sebab dia tak mempercayai kuasa Tuhan,...
...dan dia akan dimakan oleh cacing sehinggalah nafasnya yang terakhir."
Jadi ini berkaitan dengan Bible lagi?
Apa kejadahnya yang berlaku ni?
♪♪
Aku pun tak nak buat keputusan ni.
Tapi aku tahu yang kepala budak tu dah tak betul.
Dan sekarang ni Syurga dah menghasut dia,...
...kita dah tiada pilihan.
Kejap, keputusan apa? Apa benda kau cakap ni?
Hentikan Jack. Selama-lamanya.
Baiklah. Katakanlah yang aku setuju. Bang, dia tak boleh dibunuh.
Memang tak, tapi dia boleh dikurung.
Macam mana kita nak buat?
♪♪
Dengan ni.
Serius ke nak kurung Jack dalam benda ni?
Tak, tapi serius aku kata yang kita dah tiada pilihan lain.
Kita tak boleh bunuh dia, okey?
Dan ini dicipta untuk mengurung penghulu malaikat.
Ya. Jadi, apa?
Kita hanya paksa dia untuk masuk dalam ni?
Macam mana? Tak. Dia kena masuk dalam ni dengan rela hati.
Memang taklah dia nak masuk.
Mungkin.
Tapi dia mungkin akan masuk.
Dia mungkin akan masuk untuk menunggu sementara...
...kita siapkan jampi untuk memperbetulkan jiwa dia.
Jampi?
Jampi apa? Mana ada jampi untuk tu.
Kita tahu tu.
Jadi kau nak kelentong dia.
Tak. Maksud aku, aku nak kita semua ni bersatu balik.
Tapi apa yang aku perlukan, apa kita perlukan adalah hentikan Jack. Ada bezanya.
Tapi ini rancangannya. Kita berdua kena setuju dengannya.
Ini satu-satunya peluang kita, dan kalau dia dapat tahu...
...yang ini adalah penipuan, dia akan hilang lagi.
Betul tu.
Dan macam mana kita nak buat supaya dia datang ke sini?
Sebab kau yang kena berdoa pada dia.
Aku? - M-Hmm.
Kenapa aku?
Sebab kau selalu ada di sebelah dia, okey?
Dia selalu bersembang dengan kau.
Sam, kalau kau yang buat, dia akan datang.
Kalau aku buat, lepas apa yang berlaku pada Mak, belum tentu dia datang.
♪♪
Dia takkan datang kalau aku buat.
♪♪
Eremiel, buka portal tu.
Tak boleh, saudaraku.
Syurga dah ditutup.
Tak, mustahil. Aku baru masuk ke sana.
Maaf. Aku silap cakap.
Syurga ditutup untuk kau saja.
Arahan.
Eremiel.
Aku akan pergi ke Syurga.
Itu yang semua orang fikir.
♪♪
Ohh!
Ianya berhasil, Jack.
Ada apa, Eremiel?
Huh!
Castiel! Baguslah.
Aku dah jumpa Jack.
Cass! Tengoklah! Aku cipta malaikat.
Ya, kau, uh --
Dumah. Boleh bercakap sekejap?
Sekarang!
Aku tak rasa ini akan berhasil.
Satu cara saja untuk tahu.
Jack.
Aku harap kau boleh dengar ni.
Ada sesuatu...
Ada sesuatu perkara buruk telah terjadi.
Tapi kita satu keluarga. Kamilah keluarga kau.
Dan perkara buruk sentiasa terjadi dalam keluarga.
...perkara buruk sentiasa terjadi dalam keluarga.
Tapi kami,...
Kami nak bercakap dengan kau.
Itu cara untuk kita selesaikan masalah ni.
Itu saja cara untuk kita selesaikan masalah ni.
Aku tahu apa kau buat.
Kau gunakan Jack untuk kuatkan pemerintahan kau di Syurga.
Mesti ada yang buka mulut ni.
Kau gunakan keganasan dalam pemerintahan kau,...
...menghukum manusia dengan sendiri,...
....Syurga seperti dah tiada belas kasihan sekarang.
Oh, Syurga memang dah tiada belas kasihan, Castiel.
Kau pun tahu.
Aku selamatkan Syurga.
Aku selamatkan spesis kita. Aku tengah selamatkan dunia.
Jack, kami nak --
Kami nak jumpa kau.
Mak kami pun pasti nak jumpa kau.
Mak kau juga pasti nak jumpa kau.
Aku tak boleh kawal Jack. Kau pun nampak kekuatan dia.
Dia kuat, ya, tapi dia masih budak...
...dan dia tiada jiwa untuk membimbing dia.
Aku boleh bimbing dia.
Jack, kami cuma nak cari jalan penyelesaian di sini.
Kami cuma nak cari jalan penyelesaian di sini.
Kau dengar tak?
Aku dengar.
Aku nak bawa Jack pergi dari sini.
Tak, tak boleh.
Kau betul nak melawan, Dumah?
Lawan? Aku yang berkuasa di sini.
Ibu bapa si Winchester,...
...mereka tengah berada di Syurga peribadi mereka.
Sekali petikan saja, semua tu akan berakhir.
♪♪
Jack? Jack!
Aku rasa dia tak dengar.
Aku dengar. Aku sangat lega.
Aku sangka aku tak dapat jumpa korang lagi.
Aku tengah berkerjasama dengan malaikat untuk memperbetulkan dunia.
Oh, dan mencipta malaikat.
Ya, aku cipta malaikat.
Tapi, aku sangat rindukan korang.
Ya. Kami pun. Kan, Sammy?
Cakaplah pada Jack yang, uh --
...macam mana kita nak selesaikan masalah ni.
Aku tahu benda dah jadi teruk.
Dan, kalau itu membantu, aku memang menyesal.
Kemalangan tu.
Kemalangan?
Apa yang berlaku pada Mary.
Dia selalu cakap pasal jiwa aku, yang aku dah tiada jiwa,...
...dan dia asyik memaksa.
Oh, jadi, kau terpaksa bunuh dia.
Tak, memang salah aku, tapi aku tak nak...
...hal yang berkaitan tiada jiwa ni akan jadi isu kepada kita.
Aku rasa aku tak sengaja.
Sebelum aku sedar, ianya dah berakhir.
Maksud kau kemalangan tu.
Aku berharap yang ianya tak berlaku.
Ya, Jack. Kami pun.
Tapi...
...kami faham.
Dan kami maafkan kau.
Untuk "kemalangan" tu.
Itu yang kau nak, kan, Jack?
Kau rasa lega sekarang?
Aku nak semuanya jadi seperti sedia kala.
♪♪
Aku tahu yang korang akan faham.
Dan kalau kami kata yang kami ada cara...
...untuk betulkan semula jiwa kau,...
...dan kami nak kau dalam keadaan selamat, sampailah semua dah siap sedia...
...kau okey tak dengan kau tu?
"Selamat"? Apa maksud kau?
Kau masih boleh cederakan orang lain.
Kemalangan boleh terjadi lagi.
Oh.
Kami cuma nak kau dalam keadaan selamat, Jack.
Itu maknanya kami kena "selamatkan" diri kau dari kau sendiri.
Jadi tiada sesiapa lagi yang akan tercedera,...
...sampailah kau pulih balik.
♪♪
Itu pun dia.
Selesa juga sebenarnya.
Yang paling bagusnya adalah ianya dah dipasang mantra,...
...jadi kuasa kau tak dapat lagi digunakan dalam benda ni.
Ya, jadi kau tak boleh lagi cederakan sesiapa...
...dan tiada sesiapa yang akan cederakan kau.
Aku faham.
Jadi, uh...
Okey.
♪♪
Um, aku cuma kena --
Baring saja dekat dalam.
♪♪
Hm. Boleh tahan.
Aku dah kata.
♪♪
Berapa lama aku kena duduk dalam ni?
Taklah lama sangat.
Jack, kami akan uruskannya.
♪♪
Okey.
♪♪
Korang masih diluar sana?
Sam?!
Dean?!
♪♪
Sam?
♪♪
Sam?
♪♪
Dean? Kau masih disana?
Jadi apa kita nak buat?
Kurung Jack dalam keranda tu selama-lamanya?
Kalau dah terpaksa.
Aku tak tahu yang aku boleh buat tu.
Arak yang Ketch tinggalkan ni, boleh tahan juga rasanya.
♪♪
Aku tak sangka ini pengakhirannya untuk Jack.
Sammy, kita dah tahu dari awal...
...yang dia tu berisiko.
Ya.
Ya, tapi risiko itulah yang sentiasa ada dalam hidup kita.
Korang?
Aku tak rasa aku suka ni!
Tengoklah diri kau.
Ahh. Kau dah kena tipulah, dungu.
Aku patut puji adik-beradik Winchester tu.
Mereka masih bijak.
Mereka kata aku boleh percayakan mereka.
Dan kau percayakan semua tu?
Kepercayaan adalah perkara yang berlawanan.
Kalau mereka percayakan kau, kenapa mereka kurung kau?
Kau, kawanku, dah kena kencing.
♪♪
Sam. Dean. Ada berita baru.
Dumah dah menghasut Jack untuk buat kerja mereka.
Dia beritahu Jack yang korang akan gembira.
Oh, jadi salah kami sekarang?
Aku nak kata ianya penting yang kita kena cari dia dan beritahu dia.
Cass, dia di sini.
Apa?
Dia terkurung, dah selamat.
Dia dalam kotak Ma'lak tu.
Tak!
Dan dalam situlah yang dia akan tinggal.
♪♪
Aku nak kencing kau juga ke?
Mereka ada kata secara khusus tak pasal "penawar" tu?
Adakah kau akan dapat jiwa baru?
Ada jaminan tak?
Kenapa mereka tak beritahu kau berapa lama masa akan diambil?
Aku tak tahu.
Kau tak tahu pasal kau sangat...
...lurus, dungu, mudah percayakan orang.
Dan kau tahu tak? Mereka menyeksa kau.
"Kenapa," kalau kau nak tanya? Okey.
Pertama, sebab kau dah tak berguna lagi pada mereka.
Dan kedua, kau dah bunuh Mak mereka.
Okey? Dah tak boleh patah balik dah.
Jadi inilah dia, kau akan terkurung sepanjang hidup kau.
Itu saja yang kau boleh buat?
Kau kena buat yang lebih baik.
Walaupun lepas korang dengar apa yang aku kata,...
...korang nak kurung Jack sepanjang hidup dia?
Dia yang setuju.
Sebab apa pun, aku rasa dia tahu itu yang terbaik.
Tak. Kau buat apa yang Dumah -- Kau memperalatkan dia.
Lakukannya.
Cass.
Apa? Korang nak lupakan dia macam tu saja?
Aku harap aku boleh lupakan dia! Lepas apa yang dia buat?
Kau pun tahu apa dia boleh buat. Ini saja caranya.
Jack?
Translate by Amyzul